Вдигни, моля те, вдигни.
Да?
Ха Йон Джи?
Да, кой е?
Направете ми услуга. Говорете ми естествено, сякаш сме приятелки.
Аз съм офицер Ча Джи Ан от полицията.
Какво има? - Не сте сама, нали?
Случайно да са ви подарили лилави цветя?
Невъзможно.
Веднъж в стаята ми, баща ми…
И Хьон.
Кой се обади?
Помниш ли, че ми каза,
че си любопитен какъв ще съм като възрастен?
Любопитен съм… какъв ще станеш като възрастен?
Искам да видя.
По времето, когато слушаш това, аз ще изпълня обещанието си.
Вероятно вече ще съм до теб.
Горе ръцете!
Докладвам, както обещах. Хванахме престъпника.
С твоя помощ предотвратихме трето престъпление.
Ще се видим по-късно, И Джун Йонг.
Престъпникът неочаквано… Не.
Ще стане както очакваш.
Престъпникът е Янг Сонг Хун.
Вие сте директор на фирма.
Най-малкият от 4-те сина на собственика на "Ил Санг Груп".
Трето поколение наследник на богато семейство.
Дядо ви е за четвърти мандат депутат - Янг Чонг Гьон.
В момента карате образователен стаж в клона в Китай.
Тренирали сте гребане в гимназията.
Гребане с лодки, нали?
Изглежда сте познат в полицията.
Имате няколко нападения и актове за лошо шофиране.
Тези обвинения бяха отхвърлени. Прав ли съм?
Правилно. Законът е бил изключително благосклонен към вас.
Законът е благосклонен към мен и аз
съм благосклонен към жените, също и към вас.
Така че ви отговарям, без да ползвам правото си да мълча.
Добре, това е… - Вие нападнахте Ха Йон Джи,
въпреки че сте благосклонен към жените, така ли?
Е, благосклонен съм, но трябваше да се защитя.
Тя първа ме удари и аз се защитих. Признавам, че малко прекалих.
Разправия между познати,
или превишена самозащита, за да сме по-точни.
Защо трябва да съм тук
и да слушам подробности за такива дреболии?
Вие частен детектив ли сте?
Копеле!
Бате, побързай!
И Хьон! Бате!
Бате!
Не е Мин.
Няма да е лесно да получим самопризнание от този безсрамник.
Трябва да съберем доказателства.
Ако той беше престъпникът,
щяхме да намерим у него нерегистриран телефон и наркотици.
Претърсихме дома на Ха Йон Джи отвътре и отвън много старателно.
Имаше по-малко от 10 минути след разговора с Джи Ан.
И да ги е скрил през това време, щяхме да ги открием.
Тези думи са… - Майчице!
Защо сте тук? Кой сте вие? - Дейвид.
Предварително сте му се обадили, че отивате да го хванете?
По-точно, обадихме се на Ха Йон Джи, предполагаемата трета жертва.
Така жертвата оцеля. - И престъпникът също оцеля.
Това е… - Какви глупаци.
Какво? Кой?
Ние. - Какво?
Това копеле ни обижда!
Не ме разбирайте погрешно.
Говорех на себе си.
Забравих колко е глупава тази жена.
Предупредих ви, но подцених ситуацията.
Аз съм виновен, не се ядосвайте.
Професор И. - Да бе, обвинявал себе си!
Разкарайте това копеле веднага!
Дейв, какви глупости дрънкаш. - Името му е Дейвид.
Успокой се.
Престанете и се съсредоточете върху разследването.
Професор И… - Ще ви съдействам недиректно.
Върнах се в Корея заради това разследване.
Любопитен съм що за негодник е той.
Недиректно съдействие? - Госпожо офицер!
Как е Ха Йон Джи? Няма опасност за живота й, нали?
Не, изобщо. Нараняванията й са повърхностни.
Освен по лицето и шията, няма други наранявания.
Слава богу! Тогава мога ли да й взема показания?
Пациентката пита за полицията.
Наистина ли?
Няма ли да дадете показания?
Случи се, защото аз първа го ударих.
Предизвиках го.
Но вие сте усетили опасност.
Офицер Ча Джи Ан ви се обади, че този мъж подарява лилави цветя…
Аз сама ги купих.
Но по телефона вие ясно… - Аз сама ги купих.
Някой посетил ли ви е?
Някой е идвал, нали?
Тя ми изглежда някак позната,
или пък не.
Хората, които да ви видели с тези хора…
Наистина ли няма да ги открием в такава малка страна като Корея?
Доведете първо свидетелите.
Какво правихте на 8-ми май?
Трябва да проверя при секретарката ми.
Дори не си спомням какво съм закусвал днес.
Познавате морските сигнали, които са в тайния код.
Познавате и жертвите.
Не е ли твърде голямо съвпадение
да сте на същото място,
указано в кода?
Само защото съм управлявал лодка и съм бил там случайно,
това прави ли ме сериен убиец?
Това разследване е нагласено.
Опитвате се да хванете в капан невинен човек.
Прав ли съм?
Не мога да издържам повече.
Не е ли прекалено?
Може ли… да изпия кафето?
Кафето?
Трябва ли ви още нещо?
Това са материалите, които поискахте.
Донесох и това, че да наквасим гърлото.
Съжалявам.
Защото това копеле Дейв е там? - Името му е Дейвид.
Заподозреният щял да мълчи пред мъжете полицаи.
Тогава трябва ли да го пускаме?
Не. Нека да видим.
Нека да видим дали ще бъде изгонен преди това.
Аз съм стажант в специалния разследващ екип.
Нещо такова. Казвам се И Хьон.
Сладък е. Същински стажант.
Благодаря.
Тежко е да го гледаш.
Офицерът ме помоли да подредя документите и да й ги покажа.
Мога ли да седна?
Ако не може, няма проблем.
Ами…
Седнете. - Благодаря.
Извинявам се, но ще ви покажа първо това.
Нали няма проблем?
Добре.
Хайде, да видим, стажантче.
Моля да ги погледнете.
Измежду тези снимки има жени,
които те смятат, че вие сте убили.
Сред тях има ли някоя, което сте убили? Кажете ми.
Е, можете да използвате правото си на мълчание.
Добре.
Ако има някоя, която съм убил, ще ви кажа.
Няма да мълча.
Тя е сладка.
Тази жена е, нали?
Да, тази е.
Престъпникът убива повече от един човек, но мислено
убива един и същи човек отново и отново.
Можете да си вземете снимките.
Разваля ми се настроението да гледам снимки на мъртви жени.
А, така ли?
Какво има?
Ето тази снимка…
Изглежда, че за Канг Джи Сон има какво да кажете.
Моите предишни приятелки… трябва ли да ги разкривам?
Не, но както знаете, Канг Джи Сон беше убита.
Още не сме заловили убиеца.
Понеже разследващият екип е некомпетентен.
Сетих се! Бяхте зарязан, нали? - Какво?
Преди да умре, вероятно Канг Джи Сон ви е зарязала.
Защо ви заряза? Гадно ли ви беше?
Дотам, че да искате да я убиете? - Какво говорите?
Няма да отговорите?
Ще се възползвате от правото си на мълчание.
Това е само моя хипотеза, но… - Той обича хипотезите.
Тя сигурно е била умна жена, проучила е нещата.
Мъжът, с когото се е срещала, е психопат.
И затова той я убива, понеже не може да понесе, че е зарязан.
Лош късмет, тя е избрала погрешния мъж.
Дрънкайте си.
Това се нарича "убийство заради раздяла".
Но защо този мъж убива жената, само защото го е зарязала?
Отговорът сигурно е: поради чувство за малоценност.
Да погледнем ли семейството ви?
Баща ви, председател Янг, е известен плейбой.
Харесва момичета, по-млади от дъщеря му.
Може би всяко от децата му има различна майка.
Всичките му деца са служители на компанията в Корея.
Вие сте единственият, който е назначен в клона в Китай.
Не е ли странно? Причините са две.
Или сте много умен, или глупав. Мисля, че е последното.
Това означава, че сте на най-ниското ниво в семейството.
Вече ви считат за провал.
Какво можете да направите?
Да постигнете добри резултати в клона в Китай.
Да им покажете, че вие също сте добър.
Искали сте баща ви и братята ви да ви признаят, но работата ви…
не е чак толкова добра.
Резултатът е рискови инвестиции, некомпетентност и отрицателен баланс.
Това е сложило началото на стреса при вас, нали?
Точно такъв тип стрес задейства серийните убийци.
Вие сте твърде елементарен и скучен, господин Янг Сонг Хун.
Липсва ви майка ви. А Канг Джи Сон много прилича на нея.
И когато я убивате, вие си спомняте вълнението,
че тя винаги ще бъде ваша. И това ви прави по-силен.
И отново го повтаряте.
Мамите и убивате жени, по-слаби от вас.
Изключителен ли се чувствате?
Приличате на хората, които вкъщи са загубеняци, а навън стават тирани.
Да бъдете изключителен, това компенсира малоценността ви.
Пълни безсмислици!
Любопитен съм за нещо.
Методът на перфектното убийство.
Какъв би бил той?
Янг Сонг Хун, вие нямате такъв потенциал.
Кой ви помага? Кой ви обучава?
Подготовката, намирането на жертви, прикриването на доказателствата…
Някой трябва да ви е обучил и да ви напътства.
Ако бяхте в мафията, щяхте да сте дребен бос.
Зад вас стои истинският бос.
Използвате ученически трикове и се чувствате горд и изключителен.
"Признайте ме, аз съм наистина велик!"
"Хванете ме, ако можете!"
Тези детинщини ги разигравайте вкъщи.
Оплачете се на баща си и на братята си.
Определено не сте ми интересен.
Не ме интересува слуга като вас, а истинският убиец.
Затова ми кажете истината.
Кой стои зад вас, знаете ли какво ще се случи?
И може да се отървете по-леко.
Какво искате да направите? Кой е този човек?
Кой стои зад вас? Кой ви контролира?
Няма никой! Няма никой зад мен!
Само аз!
Спрете.
Няма никой зад вас и сам сте извършили всичко?
Казахте, че сте извършили всичко сам, нали?
Има ли проблем, ако й отговоря, адвокат Чонг?
Направете както желаете!
Няма никой зад мен.
Казвам,
че аз не съм извършил нищо от това.
А ако бях го направил, щях да си призная, това казвам.
Не е така. В тази история няма логика!
Със сигурност… - Ще тръгвам, имам час при лекаря.
Консултирам се с психолог.
Имате ли да казвате още нещо?
Стресна ме.
Ха Йон Джи даде ли показания?
Няма да го съди, държи се, сякаш нищо не се е случвало.
Защо? - Не успях да я разубедя.
Без жертвата няма да можем да повдигнем обвинение.
Ще се измъкне само с глоба за телесна повреда.
Сериен убиец… Вероятността е доста голяма,
но няма преки доказателства, а само с косвени не става.
Това е перфектна ситуация, не поражда никакво съмнение.
Чл. 307: "Фактите трябва да се основават на доказателства".
Знаете, нали? - Да. Затова събираме доказателства.
Ще се видим, когато ги осигурите.
Но ако го привлечете под отговорност или изтече информация в пресата…
Ще ви съдя.
Вие сте от временен специален разследващ екип, нали?
Значи може да се разформирова по всяко време, нали?
Аз също не искам този екип да се разпадне лесно.
Съжалявам, но това ми звучи като заплаха.
Нима? Ще бъда по-внимателен,
но това ми е професията.
Това ли е тайният код?
Това е доказателство. - Географски координати, казвате?
Ако го разгадая и аз ли ще бъда заподозрян?
Точно така. Аз убих онази жена.
Вече знам.
Смятате, че знаете всичко, но нямате доказателства.
Намерете ги и ме арестувайте.
Но нямате много време. Скоро напускам страната.
Ако не ме арестувате преди това, тогава аз ще ви хвана.
Ще ви убия по специален, перфектен метод.
Не се интересувам от вас. - Няма никой зад мен.
Не, има, обаче
вие дори не осъзнавате кой е зад вас или че си играе с вас.
Разочарован съм.
Но ви признавам, че имате набито око за изкуството.
Изкуство?
Вярно, закачили сте картината, без много да мислите.
Били сте просто примамка, без да знаете абсолютно нищо.
А, тази картина.
Често подарявам картини.
Обърках се.
Защо?
Харесвате ли картината?
Тогава ще открия една за вас и ще я закача, след като ви убия.
Както искате.
И чичо ли? Разбира се, ще бъда там, щом цялото семейство се събира.
Да, няма да закъснявам.
Да, татко.
Значи трябва да осигурим доказателствата.
Няма престъпление без доказателства.
Въпросът е колко време ще отнеме?
Ей, Дейв! - Казах ти, че не е Дейв.
Не мога да ти простя, че се намеси, но вината е наша,
че не спряхме адвоката му. А тъкмо щеше да си признае…
Радвам се, че го осъзнаваш.
Ча Джи Ан, може ли за момент? - Аз ли?
Компютър ли? Защо изведнъж ти трябва компютър?
Трябва да изпратя имейл и да проверя
отново докладите от аутопсията по случаите.
Ето!
Не гледай нищо друго!
Как бих могъл? Десктопът ти е пълна каша.
Беше толкова близо. Почти направи самопризнание.
Това беше шансът ни. Няма да има друг.
Защо не? Може да има възможност.
Ти нарани гордостта му. Ако опитаме пак…
Сега ще е внимателен, а и скоро напуска страната.
Ще блокирам заминаването му.
Ще успееш ли?
Побъркваш ме.
Нямаме телефона, наркотиците, доказателствата,
Ха Йон Джи отказва да даде показания. Какво следва?
Не можем да го хванем.
Ще го хвана! - Няма да си признае.
И да имаме доказателство, адвокатът не е лесен.
Той се консултира с психиатър. Това е неговата застраховка.
Да не би да казваш, че ако го хванем, ще се позове на психично заболяване?
Ако някак заведем дело с косвени улики и победим,
колко години ще му дадат? Баща му има пари и власт.
Ще си подбере съдия и прокурор и ще наеме добър адвокат.
Ще пледира за невинен заради невменяемост
и ще получи няколко години затвор.
Изведнъж здравето му ще се влоши и ще го освободят от затвора.
Ще излежи присъдата си удобно във ВИП стая в болницата.
Какво да направим тогава? - Няма смисъл да се опитваме.
Да стоим и да гледаме ли? - Какво друго?
Ако можех, щях лично да се отърва от него.
Да го направим ли? - Какво?
Ще ви убия по специален, перфектен метод.
Изпрати.
Какво имаш предвид?
Да го изпреваря ли… Да го убием?
ПОМНЯ ТЕ. ЗДРАВЕЙ, ЧУДОВИЩЕ! = Епизод 3 =
Татко умря.
Но…
Причината за смъртта му всъщност…
съм аз.
Спаси ме.
Ти ми спаси живота.
Заспах за малко.
Не работиш ли твърде много?
Работя доста, но няма никакъв резултат.
И аз съм така. Реших отново да проверя всичко,
но няма нищо, което да ни послужи.
Разбирам.
Онзи, който ти вдига кръвното,
има изключителен ум. Защо не поискаш помощта му?
Дори не го споменавай.
Тръгвам си.
Объркана съм, много съм объркана.
Да го убия ли?
Както искаш.
Но ако ще го убиваш, предварително ме уведоми кога и къде,
за да дойда да те арестувам.
С един куршум ще убия два заека. Идеално.
Специална промоция. - Добре. Ще ти се обадя.
Но дотогава не ми се обаждай. - Защо?
Този случай повече не ме интересува.
Сътрудничеството ми приключва в този момент.
Гледай да не се появяваш
повече пред очите ми.
И какво прави той?
Защо се изпречва пред очите ми без разрешение?
Така ме дразни!
Искате заповед за арест с толкова малко доказателства?
От прокуратурата ще ни се смеят.
Заповеди за арест са издавани и с по-малко доказателства.
Това е специален случай.
Искаме заповед за обиск и забрана за пътуване.
За да провеждаме разследването. - Донесете ми доказателства.
Не някое маловажно, а поне едно сигурно доказателство.
Значи да се оправяме както можем?
Покажете какво можете.
Ако заподозряният беше някой без пари и положение,
щяхте ли да издадете заповед?
Сигурно ще ни хокат и заради ареста!
Семействата на жертвите не познават Янг Сонг Хун.
Не можем да се видим с Ха Йон Джи.
Настанена е във ВИП стая и не можем да влезем.
Какво ще направим?
Прегледайте записите от камерите и открийте нещо.
Имаш ли резервно бельо?
Да отскочим набързо до вкъщи. - Аз имам, но не си го давам.
Или да си го изперем в тоалетната.
Гадост. Просто го облечи наопаки.
Ти си най-мръсна от всички.
Да бе!
Но защо не открихме нерегистриран телефон и наркотици?
Това казвам и аз. Как може да ги няма там?
Няма начин Янг Сонг Хун да не е престъпникът, нали?
Той е престъпникът. Моят опит ми казва, че е така.
Инстинкт. Това, приятели мои, е наука.
Съжалявам, но ви нося лоши новини.
Както се очакваше, наложиха ни натиск отвън.
Сега пред нас стои сериозно препятствие.
Заставайки срещу политическа власт, винаги ще срещнете отпор.
Иначе казано, пътят пред нас е пълен с тръни.
Както и да е, истината е също като мазнината,
много е вероятно да изплува на повърхността.
За тази истина ние ще впрегнем справедливостта,
гнева и ще напредваме стъпка по стъпка.
За в бъдеще…
Няма никой! Няма никой зад мен!
Каква картина?
Янг Сонг Хун не знае нищо.
Кой, в такъв случай, ми е изпратил имейла?
Наистина ли е бил И Джун Йонг?
Или Мин?
Или нито един от двамата?
Ча Джи Ан
Ча Джи Ан, тази жена!
Момент! Да поговорим за малко.
Само да поговорим! Защо ми буташ главата?
Не ми вдигаш телефона, игнорираш обажданията ми.
Нахълтах неочаквано, нали?
Обърни се. - Какво?
Не искам да виждам лицето ти. Само като те гледам и се дразня.
Лицето ми ли?
Какво толкова в лицето ми те дразни?
Сещаш ли се за имейла, заради който дойдох?
Подозирам няколко човека, които биха го изпратили.
Ти не си ли? - Аз?
Ти си най-малко вероятната и си пъзел,
който нямам интерес да решавам.
За първи път да съм последна в нещо.
Знаеш ли, че Янг Сонг Хун наистина напуска страната вдругиден?
Правим всичко по силите си, но ни отказват заповед за арест!
Дори не можем да се приближим до третата жертва - Ха Йон Джи.
Семействата и познатите на жертвите не знаят нищо.
Не открихме телефона и наркотиците.
Ако имахме време, щяхме да открием каквото ни е нужно.
Но нямаме време, така че…
Наранявам гордостта си като идвам да те моля и да съм ти задължена.
Не можеш да си представиш колко.
Но не мога да открия честен начин.
Бог не ти е дал добър характер, но те е дарил с интелигентност.
Само интелигентност?
Не.
Също и самоувереност! Нагло да използваш незаконни и хитри…
Харесва ми твоята самоувереност, затова…
И в крайна сметка, какво искаш наистина?
Да го хвана на всяка цена!
Копелета като Янг Сонг Хун не трябва
да са сред нормалните хора посред бял ден.
Той трябва да е изолиран от обществото и света.
Изолация значи.
Добре. Ще се постарая това да стане.
Но всичко това си има цена.
Цена?
А и още си ми длъжник. - Длъжник?
Не може ли просто да ти благодаря мило?
Държа хората да ми се издължават.
Добре, ще ти се отплатя.
Да тръгваме тогава.
Къде?
Да потърсим липсващите доказателства.
Търсим доказателства в картинна галерия?
Защото непременно трябва да се срещнем с Ха Йон Джи.
Така е, но…
Какво е това? На китайски е.
Да не е гласова измама?
Как така още не е отишъл по дяволите? Ти си тук?
Времето не стига. Местонахождението на картината…
Друг път за това. Тук сме по различен въпрос.
Какъв въпрос? - Трябва да посетим някого.
Кого? - Теб.
Да не отивам в затвора? Какво посещение?
Не, ще влезеш в болница. - Кой?
Ти. - Аз? Защо?
Една жена трябва да те посети. Веднага.
Да ме посети? Защо? - Защото ще си в болница.
Защо ще ме приемат в болница? Не разбирам.
Приеми, че така връщаш дълга си.
Пак ли трябва да ти връщам дълга?
Кога ще ти се издължа най-после?
Държа хората да ми се издължават.
Здравейте. Ще посетя На Бонг Сонг, директорът на галерия "Йобин".
Името ми е в списъка, нали? Ча Джи Ан.
Здравейте, помните ме, нали?
Казах на полицията, че няма какво да добавя.
Нищо не се е случило и той не е мъжът с лилавите цветя.
Не съжалявам, че ви се обадих,
в деня, когато бяхте с Янг Сонг Хун.
Ако не бях ви се обадила,
и нещо ви се беше случило, щях да съжалявам много повече.
Не ме карайте да се терзая, че съм направила грешка.
Дойдох тук днес, за да се убедя в нещо.
Имам едно подозрение. Ще ме изслушате ли?
Ако Янг Сонг Хун е престъпникът, в деня, когато ви е срещнал,
трябва да е носил нерегистриран телефон,
наркотици, ръкавици,
или някакъв вид лекарства.
Но тях ги няма. Къде мислиш, че са изчезнали?
Обмисли всеки възможен вариант и отговорът ще се появи.
Опитах се да мисля за това, но…
Предполагам, че имаш хипотеза.
Да?
Ха Йон Джи?
Горе ръцете!
Минаха 9 минути от обаждането ми до появата ми там.
При обиска нямаше нищо в него, значи…
Скрил ги е в къщата или ги е изхвърлил през прозореца.
За да не остави доказателства след себе си.
Но нямаше нищо никъде.
Това е хипотеза. Да се върнем на местопрестъплението.
Кой ти се обади?
Полицията.
Пътуват насам. Полицията ще бъде тук скоро.
Какво да правя? Тя казва, че полицията ще пристигне скоро.
Само лицето й беше наранено. На пръв поглед изглеждаше сериозно.
Но нямаше наранявания по тялото, които да застрашават живота й.
Бързо беше преместена в обща стая.
Прегледът й се проточи във времето, защото…
Чакала е някого.
Кой сте вие?
Вие пишете книга.
Лицето ви ви издава.
Ще ми се да вярвам, че не сте направили нещо такова.
Знам, че сте била заплашена.
Сигурно сте била изплашена. Разбирам.
Но още две жени…
Не, минимум три жени са мъртви.
Може дори да има още.
Не знаем дали няма да има и други жертви в бъдеще.
Това няма нищо общо с мен.
Моля размислете.
Ще ни е още по-трудно да заловим Янг Сонг Хун, ако напусне Корея.
Ако дадете показания, ще го възпрем да напусне страната
и ще имаме повече време да открием доказателства.
Не ме притискайте. Тръгвайте си.
Ще ви пазя с цената на живота си.
Да повикам ли някого?
Човекът, с когото съставихме тази хипотеза, каза:
Трябва да платиш цената за всяко решение, което вземаш.
И аз мисля така.
Грешните решения имат цена, която трябва да бъде платена.
Работим по 24 часа. Ще чакам да ми се обадите.
Сега и вие сте съучастник в престъплението.
Не успях да я убедя. - Разбирам.
Явно адвокат Чонг Сън Хо е взел доказателствата.
Но в крайна сметка, адвокатът…
Колко знае той? Дали просто е коректен?
Не съм сигурен. Предполагам, че ще разберем.
Какво правиш? - Вечеря.
Сам? Да вечеряме ли заедно?
Не. - Не си ли самотен?
Никак. Затварям.
Голяма работа, щом не искаш.
Защо не идваш да ме посетиш?
Скучно ми е.
И Хьон
Съжалявам. Ако си си починал, може да се прибираш.
Мамка му! Защо ми причиняваш това? Защо!
Да вечеряме ли заедно? Не си ли самотен?
Аз съм офицер Ча Джи Ан. - Работя в китайската митница.
Какво казва? Защо…
Извинете, не разбирам… Здравейте.
Извинете. Здравейте!
Резултатите, които поискахте…
Говорите ли английски?
Окей. - Окей, на английски моля!
Извършихме разследването, което поръчахте…
Какво? - И резултатите…
Да? - Какво правите?
Изтървахте крайния срок. Жалко.
Защо не ме хванахте? Казах ви, че ще напусна страната.
Или аз ще ви хвана.
Тогава не напускайте страната.
Ако имаха време, глупавите полицаи
щяха да открият доказателства и да ви хванат.
Те все още са нахъсани.
Затова им дайте още време.
Да не би да ми се молите?
Да удължа крайния срок.
Е, вече ви дадох доста време
и не можахте да ме хванете. Не е забавно.
Ще повторя. Просто останете в Корея.
Не се тревожете.
Ще се върна тихомълком, за да изпълня обещанието си скоро.
Лошо. Определено се постарах да ви разубедя.
По-скоро ме умолявахте.
Обаче загубихте. Бай-бай.
Самолетът сигурно е излетял.
6-тата от 10-те Божи заповеди е "Не убивай".
Извинете?
Съжалявам, но бихте ли седнали и изчакали на мястото си?
Какво става? - Ами…
Какво има? Кои сте вие?
Митническата охрана. Арестуваме ви за трафик на наркотици.
Последвайте ни.
Какво е това? Наркотици ли казахте?
Един британски поет е написал поема: "Новите 10 Божи заповеди".
Шестата заповед е "Не убивай".
Но не е и необходимо да се опитваш да спасяваш някого напразно.
Ще гледам заедно с теб. - Ще ти изтекат очите.
Дори да изтекат, трябва някак да открием доказателства.
Трябва да призовем Янг Сонг Хун пак.
Янг Сонг Хун е бил задържан в Китай за трафик на наркотици.
Наркотици?
Притежавал е голямо количество, въртял е сделки в Китай.
Същите са използвани при жертвите от двата случая.
В Корея има влияние, но в Китай е безсилен.
Количество е такова, че ще получи доживотна присъда.
И как така изведнъж? - Някой им е подсказал.
Имало е искане за сътрудничество при разследването.
Кой? - Ами…
Какво е това? Китайски обаждания и имейли…
Какво пише?
Да видим…
Какво е това?
Какво се случва, Ча Джи Ан? Какво е това искане?
Искането не е обсъдено и одобрено. - Нищо не знам…
Защо изведнъж ти дотрябва компютър?
Трябва да изпратя един имейл.
Да го убия ли заради теб?
Няма начин. Няма начин.
Изпратени: От офицер Ча Джи Ан
Обясни какво се е случило. Трябваше ли да използваш този метод?
Съжалявам, ще ви кажа, когато се върна.
Ча Джи Ан!
Къде си? Да се срещнем веднага.
Ще ти пратя адреса на съобщение.
Какво, по дяволите?
Ей! Отвори вратата!
Няма ли да отвориш?
Този човек…
Отворена е. Да беше казал, че ще е отворено.
Тук ли си? - Дали съм тук?
Как може кротичко да си четеш книга в този момент?
Твое дело е, нали? - Просто изпълних молбата ти.
Не помниш ли?
Искам да го хвана на всяка цена. Копелета като Янг Сонг Хун
не бива да са сред нормалните хора посред бял ден.
Той трябва да е изолиран от обществото и света.
Но не по този начин.
Как може да предаваш наш гражданин на чужда държава?
Гражданин, казваш? Той е убиец.
Както и да е…
Защо поне не изпрати имейла от свое име, а от мое?
Не съм държавен служител.
Но така ми създаде много неприятности.
Не си ли спомняш? Сигурен съм, че ти казах.
Изолация значи.
Добре, ще го направим по този начин. Но…
Но всичко това си има цена.
Друг път…
Ти изпрати имейла за Янг Сонг Хун в деня на разпита.
Мислиш, че не знам ли?
Нима? - Не помниш, а?
Какъв си безсрамник.
Бях добра по бойни изкуства в полицейската академия.
Искаш ли да те метна долу?
Добре. Искаш ли да видиш кой е по-безсрамен
от нас двамата? Сега е мой ред.
Какво говориш? Какъв ред?
Колко пъти си пропълзявала в тази къща?
Какво говориш? Къде да съм пълзяла?
Не пълзя, освен ако не съм пияна. Винаги вървя на двата крака.
Ще се измъкваш с уловки с думи?
Откъде ще познавам това място? Днес дойдох тук за първи път.
Откъде научи адреса?
Ти ми прати съобщение. Виж.
773-5.
Но тук е 773-8. - Моля?
Адресът, който ти пратих, е няколко къщи по-надолу по улицата.
Но ти дойде право тук. Откъде знаеше къде да дойдеш?
Не знам. Следвах навигацията, така че…
Видяла си съобщението и си разбрала, че е тази къща.
Изобщо не си гледала цифрите, понеже не си запомнила номера.
Видяла си в кой квартал е и си решила, че е тук.
Това е… - Скучно ми е и съм отегчен,
затова ще разгадая този пъзел "Последното парче".
И така, коя си ти?
Превод: UFOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015